“La navidad se acerca galopando”

Texto: Español/English.

La Navidad se acerca volando, casi sin que nos demos cuenta, a pesar de que nos bombardean con todo tipo de anuncios y luces propias de las fiestas.

Estamos tan atareados con nuestras labores que sólo tomamos parte del juego navideño en el último momento, cuando ya se nos viene encima. ¡Es tan importante toda esa excitación o simplemente claudicamos ante tanta presión!

El otro día le pregunté a mi padre, que ya es mayor; “qué te gustaría que te regalara por navidad” y me contestó:” tranquilidad “. Pues pensándolo bien no es una mala respuesta.

¿Nos percatamos que con tantas comunicaciones lo único que hacemos es intentar abarcar más y más tareas y al final estamos más agobiados?

Ayer fui para acompañar a una persona a un centro de mayores y allí me presentaron a uno de los residentes: don Bernardo, sentado en la terraza cubierta, de espaldas al sol que se filtraba por las ventanas y los pocos pelos que le quedaban en la cabeza, le conferían una aureola de un matiz dorado. Él, todo un caballero, una persona culta y lleno de bondad, me habló de todas sus aficiones, principalmente de la música que es su gran pasión y de una relación sentimental con una mujer a la que amó en su día y no supo corresponderle. A él se le llenaron los ojos de lágrimas y no pude dejar de emocionarme. Y pensé que en cada ser humano hay todo un mundo propio.

Al despedirme de él sentí que como una brisa fresca le había alegrado una tarde de diciembre, pero lo que el no sabe es que para mi también fue un momento especial, ver esa ternura y humanidad en una persona mayor y de cierta manera frágil. Nos despedimos con la promesa de volvernos a ver.

Pensemos en estas fiestas, no sólo hecha para los niños sino también para los mayores que ya han recorrido la mayor parte de su vida y seguramente su deseo oculto sea que nos ocupemos de ellos, aunque sólo podamos a ratitos en esta vida cada vez más complicada.

English text.

Christmas is just around the corner, almost without warning, even though we are bombarded by all types of announcements and lights typical of these holidays.

Are we so busy with our work that we only join the Christmas play in the last moment….when it´s just upon us? Is all this excitement so important or are we simply taking part because of so much pressure?

I recently asked my Father, who is now older, what he would like as a gift for Christmas and he answered me: “tranquility”. And I think that was a good response.

Yesterday I went with a friend to see someone in a center for older persons and there I met one of the residents named Bernardo, who was seated in the covered terrace, with his back to the sun that was filtering through the windows and onto the few hairs he had left, which gave him a kind of golden halo. He, being a real gentleman, a cultured man full of goodness He spoke with me of all his hobbies, primarily music which is his great passion, and of his relationship with a woman many years ago whom he loved and who did not know how to love him back. His eyes filled with tears and I also felt his emotions deeply. I thought about how there is a whole world in each individual person.

When I went to tell him goodbye, I felt that a fresh breeze had brightened this December afternoon, but he was not aware that it had been a special moment for me also. It was special to see this softness and humanness in an older person, and in a certain way fragile. We left each other with the promise that we would meet again.

We think of these holidays as being only for the children, but they are also for the elders who have lived the greater part of their lives, who surely have the wish that we will take care of them, although we can only do so for short times in this increasingly complicated life.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s